Wall a écrit:FIGA a écrit:"What do you call assassins who accuse assassins?"
"Disneyland? Fuck, man, this is better than Disneyland!"
"- Why do all you guys sit on your helmets?
- So we don't get our balls blown off. "
Il faudra que je revoie ça en VO, c'est toujours meilleur
Cela dit deux phrases ont attirée mon attention:
- Martin sheen au début du film: "reprocher un meurtre à un soldat, c'est comme reprocher un excès de vitesse à un pilote de F1".
- Marlon vers la fin du film, juste avant son assassinat :" On forme des soldats pour faire d'eux des machines à tuer et en même temps, on leur interdit de marquer encu... sur leurs casques parce que c'est malsain".
We train young men to drop fire on people. But their commanders won't allow them to write "fuck" on their airplanes because it's obscene! (en VO que j'ai trouve sur wikiquotes)